通讯翻译（片段精译）

术语篇

Bluetooth 蓝牙技术bit rate 位速率,比特率BPCS(Broadband Personal Communications Service) 宽带个人通讯服务BRI(Basic Rate Interface) 基本速率接口bridge 电桥, 网桥BSC(Base Station Controller) 基站控制器bug 程序漏洞ASYNCH (Asynchronous) 异步的，非同步的backbone 主线, 总线AM (Amplitude Modulation) 调幅AIN (Advanced Intelligent Network) 人工智能网络Automatic Answer 自动应答Activity Alarm Display 实时告警显示Average Access Time 随机存取时间 平均存取时间Air-Blown Fiber 充气光纤American Bureau of Standards 美国标准局Absolute Zero 绝对零Abnormal Termination 异常终结Alternating Current 流电Auxiliary Console 辅助控制台American Cryptogram Association 美国密码协会American Communication Association 美国通信协会Asynchronous Communications Adapter 异步通信适配器Adaptive Bilevel Image Compression 自适应二值图像压缩Application Control Language 应用控制语言Adapter Control Panel 适配器控制板Automatic Calibration Technique 自动校正技术Analog to Data 模拟数据Base Band 基带

精译篇

研究条码阅读设备与测量系统的接口设计。给出了它与单片机系统连接的物理层 (硬件 )连接形式和逻辑层 (软件 )解码流程设计 ,实现了条码自动识别技术在测试测量仪器中的应用。
针对流通过程中图书条形码不能准确识别的问题,从条形码的自身质量、条形码阅读器和人员操作3个方面分析了条形码不能准确识别的原因,并结合工作实际,提出了相应的措施。
译文：Interface design between the measure system based on MCU and the bar code reader is studied in this paper. The design of Physical Layer and Logic Layer is presented. The application of bar code auto-identification in the measure apparatus is brought to success.
In the light of the problem that the books' bar -code can’t be red correctly in the course of circulation, this paper analyzes on the causes why the books' bar -code can' t be red correctly from three aspects of the quality of the bar -code itself, the bar -code reader and the personnel operation, and puts forward some corresponding measures connecting with the working practice.